Читать интересную книгу Приезд [= Возвращение домой] - Гарольд Пинтер

ЛЕННИ. Да.

МАКС. Превосходно. Только во что еще: давайте ограничим ей время. Нельзя же, чтобы она всю ночь проводила вне дома.

ЛЕННИ. Я ограничу ей время.

МАКС. Как?

ЛЕННИ. Четыре часа в ночь.

МАКС (с сомнением). А хватит?

ЛЕННИ. Она знаешь сколько заработает за четыре часа?

МАКС. Ну, тебе виднее. И то сказать, нам ведь не хочется, чтобы ее истаскали. К тому же, у нее остаются обязанности и по дому. Когда ты возьмешь ее на Грик-стрит?

ЛЕННИ. Не обязательно брать ее на Грик-стрит, папа. У меня полно квартир в том районе.

МАКС. Правда? А как насчет меня? Дал бы мне одну.

ЛЕННИ. У тебя же нет половых интересов.

ДЖО. Э-э, постойте-ка, я что-то не понимаю, что все это значит.

МАКС. Но ты же слышал, что говорит Ленни. Он говорит, что она сама сможет себя окупать. Как ты думаешь, Тедди? Это решит все наши проблемы.

ДЖО. Постойте, постойте. Я не хочу ее делить.

МАКС. Что ты сказал?

ДЖО. Я не хочу ее делить со всеми этими кобелями.

МАКС. С кобелями? Наглец, мальчишка! Какое самомнение! (К Ленни.) Ты ведь не каким-то кобелям ее отдаешь, верно?

ЛЕННИ. У меня изысканная клиентура, Джо. Тебе до них очень далеко.

МАКС. Так что скажи спасибо, что мы тебя приняли.

ДЖО. Я не знал, что мне придется ее делить!

МАКС. Ну так узнай! Иначе она отправится обратно в Америку. Понял?

Пауза.

И так голова идет кругом, а тут еще ты лезешь. Меня вот что волнует. Может, не так уж она и хороша. А? Тедди, ты тут лучший судья. Как ты считаешь, она не подкачает?

Пауза.

А то видишь, как она динамит? Может, у нее такая привычка? Тогда дело не выгорит.

Пауза.

ТЕДДИ. Это была прелюдия… я думаю… я думаю, это была любовная игра.

МАКС. Любовная игра? Битых два часа? Чертовски долго для любовной игры.

ЛЕННИ. Я считаю, папа, что на этот счет можно не волноваться.

МАКС. Почему ты так думаешь.

ЛЕННИ. Это чисто професссиональное мнение.

ЛЕННИ подходит к Тедди.

Послушай, Тедди, и ты можешь нам помочь. Если я пошлю тебе карточки в Америку… знаешь, на такой хорошей бумаге, с именем, с номером телефона, строгие такие, ты мог бы распространить их?.. Среди тех, кто едет сюда. Само собой, тебе идет процент.

МАКС. Тебе, конечно, незачем говорить, что она твоя жена.

ЛЕННИ. Конечно, мы дадим ей другое имя. Долорес, например.

МАКС. Или, например, Испанка Джеки.

ЛЕННИ. Нет, лучше уж ты помолчи, папа. Мы назовем ее как-нибудь поприятнее… Цинтия… или Джилиан.

Пауза.

ДЖО. Джилиан.

Пауза.

ЛЕННИ. Я почему говорю, Тедди, ты ведь должен знать массу профессоров, начальников департаментов, всяких таких людей. Если они решат прошвырнуться сюда на недельку, то, может быть им захочется в спокойной обстановке пару раз перепихнуться. А тут как раз ты, с исчерпывающей информацией.

МАКС. Вот именно. Ты им дашь необходимые сведения. Держу пари, через пару месяцев у нас образуется очередь.

ЛЕННИ. Ты будешь нашим представителем в Штатах.

МАКС. Точно. Давайте мыслить международными категориями! Когда мы закроем это дело, Пан-Американ наградит нас всех бесплатными проездными.

Пауза.

ТЕДДИ. Она очень быстро… состарится.

МАКС. Да никогда в жизни. А здравоохранение на что? Состарится! Да с чего она состарится? У нее вся жизнь впереди.

РУТ спускается по лестнице, одетая.

Она проходит в комнату.

Улыбается собравшимся и садится.

Молчание.

ТЕДДИ. Рут… мои родные приглашают тебя остаться, еще ненадолго. В качестве… как бы в гостях. Если хочешь, я не против. Мы вполне управимся дома… пока ты не приедешь.

РУТ. Как это любезно с их стороны.

Пауза.

МАКС. Это от чистого сердца.

РУТ. Спасибо, как это мило.

МАКС. Ну что вы… Это нам приятно.

Пауза.

РУТ. Боюсь только, я причиню вам неудобства.

МАКС. Неудобства? О чем вы говорите? Какие неудобства? Я вам скажу. С тех пор, как умерла бедняжка Джесси, правда, Сэм? — у нас не было женщины в доме. Ни одной. Во всем доме. И я скажу почему. Потому что образ их матери был так чист, что другая женщина могла бы… осквернить его. Но вы… Рут… вы милая, очаровательная, но вы еще и родная. Вы близкая. Вы наша.

Пауза.

РУТ. Я тронута.

МАКС. Еще бы не тронуты. Я сам тронут.

Пауза.

ТЕДДИ. Но, Рут, я должен тебя предупредить… тебе придется помогать им немного, если ты останешься. Финансово. Мой отец не слишком богат.

РУТ (Максу). Как жаль.

МАКС. Не беспокойтесь, мы с вас много не спросим. Несколько пенни, не больше. Это пока Джо не выбьется в чемпионы. Ну, а когда Джо выбьется… в чемпионы…

Пауза.

ТЕДДИ. А если хочешь, поедем со мной.

ЛЕННИ. Мы бы сняли тебе квартиру.

Пауза.

РУТ. Квартиру?

ЛЕННИ. Да

РУТ. Где?

ЛЕННИ. В городе.

Пауза.

Но жила бы ты здесь, с нами.

МАКС. Конечно. Здесь был бы ваш дом. Семейное лоно.

ЛЕННИ. Только пришлось бы отлучаться в эту квартиру на пару часов, ночью, вот и все.

МАКС. Всего на пару часов, и все. И все.

ЛЕННИ. И тогда у тебя хватит денег, чтобы жить здесь.

Пауза.

РУТ. Сколько комнат будет в квартире?

ЛЕННИ. Не очень много.

РУТ. Мне нужно не меньше трех комнат и ванную.

ЛЕННИ. Зачем тебе три комнаты и ванная?

МАКС. Ей нужна ванная.

ЛЕННИ. Но не три же комнаты.

Пауза.

РУТ. Нет, именно три. Не меньше.

ЛЕННИ. Хватит двух.

РУТ. Нет. Двух не хватит.

Пауза.

Мне нужна комната для отдыха, будуар и спальня.

Пауза.

ЛЕННИ. Хорошо. У тебя будут три комнаты и ванная.

РУТ. С удобствами?

ЛЕННИ. Со всеми.

РУТ. Горничная?

ЛЕННИ. Разумеется.

Пауза.

Мы дадим тебе денег, для начала, а потом, когда ты устроишься, рассчитаешься с нами, постепенно.

РУТ. О, нет, это не подходит.

ЛЕННИ. Почему же?

РУТ. Вам придется рассматривать начальные издержки как обычное капитальное вложение.

Пауза.

ЛЕННИ. Ладно. Идет.

РУТ. Вы обеспечите меня гардеробом, не так ли?

ЛЕННИ. Мы обеспечим тебя всем. Всем, что потребуется.

РУТ. Мне потребуется ужасно много всего. Иначе я не соглашусь.

ЛЕННИ. У тебя будет все.

РУТ. В таком случае я составлю полный список всего, что мне потребуется, и вы поставите свои подписи в присутствии свидетелей.

ЛЕННИ. Разумеется.

РУТ. Все пункты соглашения и условия найма должны быть уточнены к обоюдному соглашению сторон, прежде чем мы совершим контракт.

ЛЕННИ. Безусловно.

Пауза.

РУТ. Кроме того, для работы должна быть создана соответствующая обстановка.

ЛЕННИ. А как же.

МАКС. А весь день у вас, конечно, будет свободен. Если пожелаете, будете и для нас немного готовить.

ЛЕННИ. Постели стелить.

МАКС. Прибираться немножко.

ТЕДДИ. Составлять всем компанию.

СЭМ выступает вперед.

СЭМ (на одном дыхании). Джесси отдалась Мак-Грегору на заднем сидении, когда я их катал.

Хрипит и падает.